Resultaten

U bent hier: Home Verhalen Overige categorieën Laatste wilsbeschikking vanwege de pest

Laatste wilsbeschikking vanwege de pest

1637

225 x bekeken

Laatste wilsbeschikking opgesteld door burgemeester Cost van Enschede in 1637.

Bron: Stadsarchief Enschede

De locatie

In 1637 heerste in Enschede de pest. Bovenstaande tekst werd opgesteld door burgemeesters Kost en Jorrisen. De burgemeesters stonden op de straat, pestlijder Hindrick stond voor het raam om zijn laatste wil door te geven. Zijn dochter was tegen zijn wil getrouwd. Omdat hij haar niet kon onterven kreeg ze slechts 20 daalder – niet veel voor een rijke glazenmaker, omgerekend minder dan 10 euro heden ten dage. De rest ging naar zijn zonen. Onderstaand de tekst van de transcriptie, en een vrije vertaling daarvan.

Transcriptie inventarisnummer 22, folie 141 van stadgericht Enschede:

1. Anno 1637 den 12 Julius
2. Jan Kost Borgermee(steren)
3. Derck Jorrisen In der tijt
4. Eerschennen voor ons borge-
5. mee(steren) Hindrick Steinvor
6. Glaesemacker, kranck sinde aen
7. de seyckte der peste, noch bij
8. goede verstande sinde, gekledet
9. sinde ende gekomen voor sin
10. venster aen der Strate be-
11. kande voor ons woo dat sin
12. utterste ofte sin leste me-
13. ninge was als dat sin
14. Dochter Grete van sinen
15. goede solde hebben ofte proffy-
16. teren tuintich deller a 30
17. stuy(ver) de daller, omme reden ende
18. orsacke dat se van hem of-
19. gegaen en tegen sinen wylle
20. getrout was, voort soo gaf
21. he sin jonge Sonne Derck
22. voorof sine kleder tot sinen
23. lijfe met een weffe touwe
24. om orsacke dat he de jongeste
25. was en noch geen hant
26. waerck konde. De reste sollen
27. de tuwe broers samen delen.

Vrije vertaling:

Anno 1637 Jan Kost, Derck Jorrisen – Burgemeesters in die tijd

Voor ons is verschenen Hindrick Steinvor Glaesemacker, lijdend aan de pest, goed bij verstand, en gekleed, en staande voor het venster aan de straat. Heeft ons te kennen gegeven dat zijn laatste wil is: Dat zijn dochter Grete van zijn bezit zal krijgen 20 daalder van 30 stuiver vanwege dat zij hem verlaten heeft en tegen zijn wil getrouwd is.
Verder geeft hij aan zijn jongste zoon Derck al zijn kleding, met een weefgetouw, omdat hij de jongste is en nog geen handwerk geleerd heeft. De rest zullen de twee broers samen delen.


Genoteerd en vertaald door Hedwig Quinten

Reacties

Er zijn nog geen reacties
Login om te reageren
slider